新蔡新闻网
社会新闻
当前位置: 首页 >> 社会新闻 >> 正文

把总统叫成奶酪,说美意有千年渊源...特朗普又在说单口相声了?


文章作者:www.thxjane.com 发布时间:2019-11-09 点击:1887



2019年10月18日,美国总统特朗普在白宫接见意大利总统塞尔吉奥马特雷拉。这次会议给人留下了深刻的印象,不仅赢得了翻译,还唤起了整个网络“学习”美意外交关系的历史.

整个会议时间不长,大约25分钟。但是对于特朗普背后的意大利翻译来说,似乎一个世纪过去了.特朗普谈到了土耳其-叙利亚问题泄露的电子邮件服务器,还赞扬了美国和意大利之间近1000年的历史渊源。) 总之,特朗普一路启动了单口相声模式,并用沙哑的声音说了出来。翻译说:“我太难了!”

让我们从一集开始。特朗普会见马特雷拉后,有人说特朗普“错称马特雷拉”莫扎雷拉。" “Mozzarella”是一种传统的意大利奶酪,是制作比萨的必备原料之一。 有人说特朗普当时可能饿了,想要披萨.

这个口误在互联网上传播后不久,又出现了另一个版本。这位网民说:“特朗普称之为‘摩托罗拉’,而不是奶酪。” “

特朗普最高兴的是一些网民支持他,认为“口误”消息是假消息。

真相是什么,大概只有特朗普自己清楚 接下来是特朗普“吹嘘”自己与意大利紧密联盟的时候了,但总统似乎过于强硬。他说,美国和意大利之间的友谊可以追溯到古罗马,当时“美国和意大利有着共同的历史” 为了表达对意大利的爱,特朗普还表示他喜欢意大利航海家哥伦布,并称赞美国和意大利之间的长期关系。

当你这么说的时候,你会震惊的!特朗普背后意大利语翻译的表达很快变成了各种表达,并在互联网上传播开来:你是认真的吗?

古罗马?那不是1900多年前吗?关键是,美国距离中华人民共和国成立只有243年。特朗普关于美国和意大利“深刻”历史渊源的话是如此深刻。 这到底是怎么发生的?一名网民忍不住读了特朗普的书:“历史课:古罗马始于公元前8世纪,灭亡于公元5世纪。” 美国在1776年通过了《独立宣言》 我想念读过历史的总统。

为这位翻译召开的会议可以被描述为“听你的话总比十年看一本书好”.

(来源:美联社新闻)

这篇文章最初是由第一作者写的,未经授权不得转载。当地时间16日,美国总统特朗普在白宫接见了意大利总统塞尔吉奥马特雷拉。这次会议给人留下了深刻的印象,不仅赢得了翻译家的支持,还在整个网络上掀起了“学习”美意外交关系史的热潮.

整个会议不长或短,大约25分钟左右,但对于特朗普背后的意大利翻译来说,似乎一个世纪过去了.特朗普谈到了土耳其-叙利亚问题泄露的邮件服务器,他还高度评价了美国和意大利之间近1000年的历史。) 总之,特朗普一路启动了单口相声模式,并用沙哑的声音说了出来。翻译说:“我太难了!”

让我们先谈谈一集。特朗普会见马特雷拉后,有人说特朗普误称马特雷拉为“马苏里拉”(Mozzarella)。 “Mozzarella”是一种传统的意大利奶酪,是制作比萨的必备原料之一。 有人说特朗普当时可能饿了,想要披萨.

这个口误在互联网上传播后不久,又出现了另一个版本。这位网民说:“特朗普称之为‘摩托罗拉’,而不是奶酪。” “

特朗普最高兴的是一些网民支持他,认为“口误”消息是假消息。

真相是什么,大概只有特朗普自己清楚 接下来是特朗普“吹嘘”自己与意大利紧密联盟的时候了,但总统似乎过于强硬。他说,美国和意大利之间的友谊可以追溯到古罗马,当时“美国和意大利有着共同的历史” 为了表达对意大利的爱,特朗普还表示他喜欢意大利航海家哥伦布,并称赞美国和意大利之间的长期关系。

当你这么说的时候,你会震惊的!特朗普背后意大利语翻译的表达很快变成了各种表达,并在互联网上传播开来:你是认真的吗?

古罗马?那不是1900多年前吗?关键是,美国距离中华人民共和国成立只有243年。特朗普关于美国和意大利“深刻”历史渊源的话是如此深刻。 这到底是怎么发生的?一名网民忍不住读了特朗普的书:“历史课:古罗马始于公元前8世纪,灭亡于公元5世纪。” 美国在1776年通过了《独立宣言》 我想念读过历史的总统。 “

对于译者来说,一次会议“比听完你的话后读十年书要好”.

(来源:亚太新闻)

这篇文章最初是由第一作者写的,未经授权不得转载。

下一条: 西瓜创客获得1.5亿元B轮投资,新东方领投